هرچه بادا باد
یه ژنرال روسی
به معنای واقعی کلمه خزیدم
به معشوقه اش همه رو تعریف کرد
واو
به هر دانشمند المانی رشوه میدادن که ببرتشون به موسکو
یه مسابقه تسلیحاتی راه افتاده
همشو تو نوار ریختم
واو
خب, تو چی؟ تو رو چی داری کار میکنی؟
یه جاسوس روسی تو وایتهال هست
واو
ثابتم کردی؟
دارم روش کار میکنم
بقیه کجان؟
افرادمون از سوئیس که ساعت چهار میرسن
بچه ها از بلغارستان و یوگسلاوی هم نصفه شب
پنج بزرگ رو
فردا برگزار میکنیم
خب, ببینین
تنها کاری که باید بکنین یه گزارش کتبیه
تاکید بر اینکه, یک چیزایی که
به عنوان یه عامل او اس اس به نشانه تهدید روسیه دیدین
دو, اونچه که برای مبارزه با اون انجام دادین, سه کاری که میتونین
با یه بودجه درست درمون و رهبری رسمی بکنین
یه لیست جدا واستون اماده کردم
میخوام به ترومان
یه دسته از مدارک خدومونو بدم
که به وضوح, سیاه و سفید
که چرا فورا باید ترتیب یه
عملیات اژانس جاسوسی امریکا رو بده
من ارائه شفاهی رو ترجیح میدم
اگه میخوای با صدای بلند به من بگو
من باید برم
امشب دختره میاد؟
خوشحال میشم هم خونه ای من بشی
خونه من کلا خالیه
ولی یه کف اتاق ,یه پتو و یه قوطی اسکاچ دارم
جیمی گفت برای ادمای خارج شهر یه اتاق تو کلاریج رزرو کرده
واو
بودجه مونو زیاد کردن؟
پنج بزرگ این جلسه رو خیلی خیلی جدی برگزار میکنن
...و اگه ترومان برای دوره دوم برنامه بچینه
هرکار اضافی و سختی که بگن انجام میده
,این ادما, بابای این ادما, بابابزرگ این ادما
اینا رئيس جمهور رو انتخاب میکنن
و به محض اینکه از جلسه رفتن بیرون
امار هر اطلاعاتی که پشت ترومان دادین در میارن
بحث و حرفی راجب رهبری میشه؟
یعنی, کی قراره این سازمان جدید رو اداره کنه؟
چون در غیر اینصورت
اصلا اینجا چیکار میکنیم؟
من یه ژنرال رو بخاطر اینکه خیانت کرده تعقیب میکنم؟
من قراره نقش همین سایه رو بازی کنم؟
تو همین سایه بمون
اگه نفهمه داری گوش میکنی, بیشتر حرف میزنه
مگر اينکه ناخن هاشو بکشم
خب, جیمبو
عسل
باید یه بحث رهبری باشه
مثل همینکه راجبش گفتیم
عسل
-ناموسا تو میخوای لباسمو انتخاب کنی؟ -اره, باید ساده باشی
چیزی که میپوشی تورو راز دار نشون میده
مقید و گرفته, انگار رازهایی داری
اینو بپوش - این سکسیه -
-پریسیلا از این خوشش نمیاد -این سکسی نیست, ساده ست
اصلا خوشش نمیاد زنا از جنسیتشون استفاده کنن
کل خونه رو بگرد
یجایی پیداکن که بتونیم میکروفون کار بزاریم
تا فردا یه لیست از گزینه ها لازم دارم
تا جایی که میتونی از خونه زندگیش دقیق تصویر بساز
اون کلید کشف کل عملیات روسیه ست
میدونم ترسیدی
اون بهت اعتماد داره
ما همون نزدیکی ها میمونیم
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از
خیلی خوبه
هیچ قولی نمیتونم سر کمیته فلسطین بدم
میدونم, قرار بود مثلا انگلوامریکایی باشه
مطمئنا دیگه باید بفهمن امریکایی هام دستور كار خودشونو دارن
فکر کن بفهمن - خب بگو ببینم -
یه پسر جوون تو کمیته نمیبینی؟
چرا, ولی هیچی بهم نمیگه
حالا کی هست؟
هیو فنتون
اوه اقای فنتون, از اون خشک و جدیا
زنگ عروسی؟ - جدی؟ -
هیچی راجب کمیته بهت نمیگه؟
هیچی
هرکسی خوشش نمیاد تو محیط اجتماعی راجب سیاست حرف بزنه
...به عنوان مثال, من
دوست دارم راجب یچیز دیگه صحبت کنم
اصلا واسه چی اوردیش اینجا؟
فکر کردی قراره راجب چی حرف بزنیم؟
فکر کردم قراره راجب زنش حرف بزنیم
به سلامتیش مینوشم
خب وین
تایید میکنی یا تکذیب؟
اره, بگو
وزارت بودجه نیروگاه هسته ای رو تو فشار گزاشته
چون اقای "سازمان ملل صلح جهانیمون" اتلی
میخواد بمب هسته ای رو واسه خودمون بسازیم
خب وین, تایید میکنی یا رد؟
منو قاطی این بازیا نکنین
دقیقا هدف از دعوت رییس فراکسیون حزب کارگر از شام چیه
اگه هیچ بذری نمیخواد بپاشه؟ - گوش کنین, گوش کنین -
هربرت, هربرت, نیکولاس. اونو تو این موقعیت نزارین
قرار بود بازی فقط واسه شایعات احمقانه باشه
من شنیدم اتلی یه معشوقه داره
چرت و پرت نگو - تو باور میکنی؟ -
ببخشید, دستشویی کجاست؟
طبقه بالا سمت چپ
ممنون - شایعه پراکنی گناهه -
راست میگه
...البته, ولی
راجب پسر ماریا شنیدی؟ - نه, تو بگو -
با یه بیماری وحشتناک بدنیا اومده
حالا شوهرشم بلاخره قبول کرده که این ارثی بوده
تو خوانواده اش همینجور میگرده
وقت چاییه؟
ببخشید, فکر کردم اینجا دستشوییه
...فکر کردم اینجا دستشو - میدونم داری چیکار میکنی -
ببخشید؟ - تمومش کن -
بس کن
...چیو تموم کنم؟ من نمیفهمم چی داری - بزار برات روشن روشن کنم -
,اگه بلایی سر من بیاد
سر توام میاد
چرا کمتر از اونایی که خواهان ازادی ان مهمن؟
پسرخوب - کی دسر میخواد؟ -
من باید برم
واسه دسر میمونی
خب, اگه دسر هم به خوبی غذای اصلی باشه
اصرار میکنم هرهفته منو دعوت کنی
خیلی خوبه
اون بو برده
راجب من میدونه
از کجا میدونی؟
بهم هشدار داد
بهت هشدار داد؟
"گفت " هر بلایی سر من بیاد, سر توام میاد
!هی
کاساندرا, خبرای خوبی دارم
ادمایی که نقشه قتل دیگرانو میکشن نمیرن بهشون هشدار بدن که مواظب باشین
اگه کنار نکشم منو میکشه
باید تمومش کنیم - نه, نه, نه عزیزم -
نکته اینجاست که اون نمیخواد به تو اسیبی برسونه
,که یعنی تعهدش بزرگترین علت دودلیشه
اون الان نمیدونه کدومو انتخاب کنه
تو چی گفتی؟
خودمو زدم به اون راه که اصلا نفهمیدم چی داره میگه, دسر کوفتیمو خوردم
و نزدیک بود بالا بیارم
میتونیم نظرشو عوض کنیم
میتونی بیاریش این سمت
میتونه برای ما کار کنه
ببین, تو اینکارو بکن
فردا به خوردن یه فنجان چایی باهات دعوتش میکنی
بیرون دفتر, منم کمکت میکنم
باهم اینکارو میکنیم, یه اشنایی دو ضلعی, میریم رو مخش
وای خدا, دست بردار, خواهش ميکنم
تورخدا, دست از سرم بردارین, بزارین برم, خواهش ميکنم, توروخدا
که اقای وین زیاد از چرچیل خوشش نمیاد
نه زیاد, نه
فقط مست و خودنمایی میکرد
همشون زهرماری زدن
انگار خیلی بهت خوش گذشته
جدی؟
نگذشته؟
نمیدونم دیگه
...تو
...تو این فکر بودم
که یه روزی
احمقانه ست, واقعا
...ولی اگه جاریس میدونست که من بودم, من بودم که
منم میکشتی؟
چطور میتونی این سوالو بپرسی؟ تو قضیه ات فرق داره
بگو
پانزده ساله که همدیگه رو میشناسیم
واست غذا پختم, باهام زهرماری میزنی. تو باغم بهم کمک میکنی
من به پدرت کمک میکنم
ما دوستیم باهم
جدی؟
خنگ شدیا
اره, خنگ شدم
خیلی خنگم
میرم زیر کتری رو روشن کنم
دختره
سر شام
اون بو برده
تو اینجا چیکار میکنی؟
برگرد همونجایی که بودی
زنگ بزنم پلیس؟
اقای مولیگان
خانم سیموند کجاست؟ دیر کرده
زنگ زدم, ویروس معده دردی که پخش شده گرفته
چقدر بد
بیاین یچیزی واسش بفرستیم
میشه ادرس خونه اشو بدی؟
فکر نکنم این دیگه جزو شغل کارمندی باشه
ممنون
سر راه در رو هم ببند
دو تا آر اس؟
دوتا آر اس
ممنون
دیگه بقیه اش با خودت
ناهار خوبی بود؟
خیلی خوب بود
چی تو فکرته؟
..میخوام کاری کنم انگار
روانی شده
سلام, باید بخاطر گاز اومده باشین
گاز, بله
بفرمایید تو
این فر نسبتا قدیمیه
کامل نشکسته
ولی به دلایلی خود به خود خاموش میشه
اول روز چهارشنبه اینو فهمیدم
چون بلاخره موفق شدم یخورده بره درست کنم
بعد گزاشتم تو فر و واسه 45 دقیقه بعد روشنش کردم
ولی اصلا خوب پخته نشد
اول فکر کردم تقصیر منه
ولی پنجشنبه یه سیب زمینی برای پخت گزاشتم و نپخته تحویلم داد
"بعد با خودم فکر کردم "اصلا فر رو روشن کردم؟
درکمال تعجب, جمعه به خوراک پای مرغ درست کردم و عالی شد, فر هم کار کرد
هفته بعدش میخواستم یه تخم مرغ درست کنم, ولی هیچی به هیچی
"واسه همین به شوهرم گفتم "هری باید یه نگاه بهش بندازی
شوهرتون؟ - -بله, و بهش نگاه کرد و
سعی کرد بفهمه قضیه چیه, اونموقع به شما زنگ زدم
یه کتابچه راهنما هم داره که در همون حد به هری کمک کرد
ولی چیزی که کشف کردم اینه که
...اگه روشنش کنی
خونه خیلی قشنگیه
کی پول اینجارو میده؟
حالا یه معشوقه شدی؟
-این من نیستم -این... خودتی
و بنظرم تنها کاری که باید بکنی اینه که از کشور بری
چرا؟
چون ازم باج خواهی شده
...ولی دیگه نمیتونم کارایی که ازم میخوان رو بکنم واسه همین
-دیگه باید خبرش پخش بشه -نه, نه, نه, فیف
دیگه پول نمیدن, پول نمیدن
-این بلارو سر دوستمم میارن -ارع, واسه همینم باید بری
باید بری سیلون, باید پیش خوانواده زنت بمونی
ولی میان خونه! الان دیگه هیچجا امن نیست
پس برو هند یا افریقا
خدایا, فردی خورشید فقط تو امپراتوری انگلیس طلوع نمیکنه
یجا رو انتخاب کن و برو دیگه
!نه, خورشید اینجا میتاپه! اینجا طلوع میکنه
برای من دیگه هیچ جایی نیست
من دیگه نمیتونم واسه اینا کار کنم
اونا کین؟
امریکایی ها
خب مگه چیه؟ تو که از امریکایی ها خوشت میومد
نه این امریکایی ها
نگاتیو ها کجان؟ این نگاتیو های لعنتی کو؟
-من نمیدونم, فردی - !احمق
!این تقصیر من نیست
-تقصیر توی لعنتیه -!نه
!تقصیر توئه چون اونقدر خنگ و خر بودی که گیر افتادی
! همیشه خدا خنگ و احمق و خودخواه بودی
,هیچوقت راجب این چیزی نگفتیم, فقط گفتیم من احمقم
!تقصیر منه, من هیچی نیستم, درصورتی که حقیقت نداره
منو ببین
متاسفم, معذرت ميخوام
معذرت ميخوام
فکر کن, فکر کن
حتما یه نفر دیگم هست که بتونه کمک کنه
بله؟
خانم سیموند سر میزشون نیستن؟
حالشون خوب نیست؟
بله, بهش بگین نورمن پیتمن درخصوص سوالاتش
راجب تولید فولاد تماس گرفته
بله, شماره منو داره
بهت گفتم مراقبش باش
گفتم که یه همسایه تهدیدم کرد به پلیس زنگ میزنه
مراقب لحنت باش
تو شمال فرانسه ست
هر هفته میتونه پنج تن ورق فولادی تولید کنه
کیفیت تجهیزاتش خوبه و کارگراش هم اموزش دیده ان
صاحب یهودی قبلی, مرده
و دولت فرانسه هم اونو واگذار کرده
واسش عجله داری؟
صد در صد, و ده برابر بیشتر
سلام, خوشگله
چیکار میتونم برات بکنم؟
...بزار
بزار به پدرم معرفیت کنم
اینام چنتا از دوستاش هستن. غول های صنعت که میگن اینان
رؤساي فولاد, زغال سنگ, راه آهن
...ایشون
فیف سیموند هستن
حالتون؟
بعدا میتونین مختصر باهاش اشنا بشین. با ماست
ولی همونطور كه میبینید
سرتا پاش حسن و امتیازه
از اشناییت خوشحالم, عزیزم
میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
حتما
فکر نکنم جای دوری رفته باشه
لباسا و وسایلش هنوز اینجاست
اگه میخوای کاری درست انجام بشه, خودت دست بکار شو
ببین خانم گاریک از کدوم خط اتوبوس برای رفت و امد استفاده میکنه
و چه ساعتی
!چقدر ناز شدی
توام همیشه... خوش قیافه بودی
واقعا, اینم یه خصوصیت منه دیگه
چیشده؟ خوبی؟
باید با پیتر مک کورمیک حرف بزنم
چرا؟
ببین, این یه رازه
باشه
تو دوران جنگ, من و پیتر باهم بودیم
اصلا اینجوری برای اولین بار وارد اینکارا شدم
...و من و اون
یه دختر داریم
اوپس
ازم میخواست از شرش خلاص شم
ولی من قبول نکردم
خوبه
...خوش بحالت... این.. این یه
واو
حالا یه مشکل پزشکی پیش اومده و مطمئنم خوب میشه
ولی دکتر ازم میپرسه این ارثیه یا نه
,سوالایی راجب گروه خونی
...و خیلی خوب میشد اگه میتونستن با پیتر صحبت کنن چون
وایسا ببینم, اصلا چرا این پیتر خودش ادرسشو بهت نمیده؟
خب, گفت تو یه ماموریته
دروغگو, اون کناره گیری کرده, رفته ایالات متحده
تو ایالاته؟
جیمی
غذا میخوریم؟ - اره -
ولی تو فایلاشون ادرسش رو دارن
کی داره؟ - او اس اس (اداره کل خدمات جنگ امایی), غرب لندن
میتونم از اینجا به خیابون شماره 9 برسم؟
بله, اینجا درسته
باید خیلی جذاب و خوندنی باشه
کتابتون بازه, ولی نمیخونینش
جذابه
ببخشید- معذرت ميخوام -
,اینم مشکل تنها بودنه دیگه
با غریبه ها شروع به حرف زدن میکنی
اهل کجای ایالاتی؟
جاهارو میشناسی؟
نه دقیق - ...,خب -
پنسیلوانیا, در اصل
خیلی جاها سفر میکنم, واسه همین
چی کاره ای؟
برای صلیب سرخ کار میکنم
تو صلیب سرخ چیکار میکنی؟
بخش های ریکاوری رو اماده میکنم
تدارکات
تخت کافی تو بیمارستان باشه, سرنگ باشه
یجورایی خسته کننده ست. حقایق ,جسد ها
ولی برای هدف خوبیه (ثواب داره)
...گوش کن, من
...فکر نکنم
نه
فکر نکنم زیاد دوست داشته باشی غذایی چیزی بخوری
...من
من دنبال اینجور چیزا نیستم
اشکالی نداره, البته
...نه, من فقط
دیدم هیچ حلقه ای تو انگشتت نداری
...و متاسفم من
خاکستری بودن تو شهر بعضی وقتا ناامید کننده ست
...مطمئنم که
...حتما جاهای مخفی با چراغ و رنگ هست
...که ادما میرقصن و
من نمیتونم پیداشون کنم
,خب
حتما چنتایی هست
میتونم شماره مو بهتون بدم؟
اره, اره, اشکالی نداره
اسمت چیه؟
پیتر
بله, صبح بخیر
میخواستم بدونم بازم جلسه برگزار میکنین یا نه
اره, یه وقت دیگه میام
برای چی میخواین اسممو بدونین؟
بله, امریکایی
بله, یه فرد سیاه پوست
باید با کی صحبت کنم؟
ریچارد گرگوری؟
چی کاره ست؟
چیه, تو سیاه پوست ها تخصصی چیزی داره؟
میتونم کمکتون کنم؟
من در سفارت برای جیمی دربی کار میکنم
اون ادرس و شماره تلفن پیتر مک کورمیک رو لازم داره
پیتر؟ اره, رفته خونه
اهل دی سی نبود؟
پیتر؟ اهل ایداهو؟
با همسرش زندگی میکرد
مک کورمیک, درسته, از دی سی
اینکه... زنش نیست
برین تو سالن, دیکسی حتما پرونده شو داره
نمیدونم چرا, ولی پرونده پیتر. گم شده
واقعا؟ - اره, نیست -
...حتما
نمیدونم, عجیبه
مهم نیست
ادرسی از توماس روو دارین؟
تو جکسونی؟
تو ریچاردی؟
سیمون بهت گفته بود یه سیاه پوستم؟
گفته ازت خوشم میاد
فکر کنم منظورشون همین بوده
اعلامیه رو خوندی؟
یکم
نظرت چیه؟
اومدم اینجا دیگه, نیمدم؟
بیا اینکارو بکنیم, باشه؟
مقدمه رو میگی, میزاریم هرکی نظر مربوط به خودشو بگه
بعد من خلاصه میکنم, پرونده رو برای یه سازمان اطلاعاتی مطرح میکنم
بنظر خوب میاد, برادر
!اقایون
بفرمایید بشینید
خوانواده ام نصفه شب به شمال فرار کردن
بزور تونستم ردشون کنم
ولی تو تونستی خودتو تا اینجا برسونی؟
اوهوم
با این زن سفید پوسته سفر کردم
ولش کردم ولی همینجا موندم
تا حالا یه دختر سفید پوست رو کردی؟
واسه همین کمونیست شدی؟
کمونیست بودن فقط بخاطر تبعیض نژادی نیست
بدون اون اصلا نمیشه کار کرد
برای چی اومدی اینجا؟
از سر کنجکاوی
کنجکاوی؟
سیاه پوست ها دیگه از برداشتن اعلامیه ناامید شدن
مخصوصا اگه تو شمال بزرگ شده باشی
با همه اون چرت و پرتای کلیسایی که از وقتی بدنیا اومدی بزور کردن تو حلقت
گوه گیجه میگیری
پس دوباره میپرسم
برای چی اومدی اینجا؟
برادرم هارون
مثل من خدمت میکرد
یه سال پیش مرخص شد
یه پسر بچه سفید پوست حدودا ده ساله اونور خیابون ما زندگی میکرد
خوشش میومد هارون داستان های جنگ رو واسش تعریف کنه
هرروز ازش خواهش میکرد یه داستان دیگه براش تعریف کنه
بابای بچه هه زیاد از این خوشش نمیومد
اولین روز کتکش زد
بعدش بهش شلیک کرد
بعد سوزوندنش
فقط بخاطر اینکه داستانای جنگ رو تعریف میکرد؟
...چون قبل جنگ
هارون پسر خوبی بود
" بله, قربان"
"نه, قربان "
"هرچی شما امر بفرمایید, قربان"
...بعد جنگ
دیگه سرشو خم نکرد
فکر کرد واقعا یه کسی هست
حالا کمونیست ها قراره اینو درست کنن؟
سیاه پوستا منحصرا شایستگی ایجاد یه
دید بزرگ برای جامعه رو دارن, چون ما ویژگی های منحصر بفردی داریم
پسر, ما یه انقلاب لازم داریم
و باید بدستش بیاریم
چیزیکه میخوام اینه که به هری یه برنامه کاری واقعی رو اعطا کنم
که امروز راجبش صحبت کردیم
متوجهم, و اینم طرح پیشنهادی بودجه ست
این پول کافی نیست
من و جیمی به این فکر میکردیم که با جزییات بیشتری حساب کنیم
چجور عملیاتی تو سرتونه؟
این هزار تا کارمند حقوق بگیر رو پوشش میده
ما سرتاسر دنیا ادم لازم داریم
اقایون
اگه هیروشما یه درسی به ما یاد داده باشه
اینه که دنیا الان میدونه کاری که ما میگیم رو باید انجام بده
درسته
لو دادن روسیه
یا هرجای دیگه, یه راه حل طولانی مدت نمیشه
مگر اينکه بخواین تو قبرستون زندگی کنین
باید قلب و مغز هارو تسخیر کنیم و شستشو بدیم
باید راجب انقلاب ها قبل از اینکه اتفاق بیفته بشنویم
باید یه ورق از دفترچه روسی ها بکنیم
و تو بازی خودشون بهشون ضربه بزنیم
عاملان نفوذی همه جا هستن
هیچوقت نباید اخرین نفری باشیم که خبردار میشیم
دوبرابر بودجه میخوای؟
هزار برابرش کنین
این همونه که بهتون میگفتم
یکی که مخشو تو بخارست جا گزاشته
فکر میکنی من توهم زدم؟
شماها حقیقتو اشتباه متوجه شدین, اقایون
شماها فکر میکنین قوی هستین درصورتی که ضعیف و اسیب پزیرین
میتونین رو تخت پول بخوابین
ولی از اونطرف یه شاعر دلسرد به اسم کارل مارکس تو اتاق زیر شیروانی میشینه
و یه شعر کوفتی مینویسه و کل دنیارو به اتش میکشونه
تنها چیزایی هم که داشت یه خودکار, کاغذ و ایده بود
شما پول و قدرت میخواین؟
ولی تمام پول ها و تمام قدرت ها تو دنیا هیچ معنی نداره
چون همین الان تو این لحظه, یکی تو هرجایی
تو چهار دیواری یا تو یه کلبه و حتی زندان نشسته
و داره نقشه ای میکشه که چجوری کل دنیارو بهم بزنه
حالا, این مرد
نه هیچ پولی داره
نه هیچ دسترسی یا منبعی
ولی کل ارتش های دنیام
عمرا اگه بتونه شکستش بده
چون شما نمیتونین یه ایده و فکر رو نابود کنین
همین کافیه
یه ایده که جرقه خیال و توهم عمومیه
یه ایده که به همه میگه اگه باور داشته باشین به همه چی میرسین
یه ایده
و هرچی که ساختین گم و نابود میشه
به همین راحتی
فکر کردین کالا و خدمات میفروشین؟
نه نمیفروشین
شما دموکراسی رو میفروشین
و تنها راهی که بشه دموکراسی رو فروخت
اینه که همه جا چشم و گوش داشته باشیم
که جلوی هرکی که بخواد خرابش کنه رو بگیریم
بازار ازاد میخواین؟
میخوای چرت و پرت بخرین, چرت و پرت هم بفروشین؟
پس یه سازمان دولتی لازم دارین که همیشه خدا دنبال شما بگرده
تو کل دنیا
از دموکراسی محافظت کنه, از رژیم سرمایه داری و از شما محافظت کنه
این یه بازی طولانی و تخصصیه
خرج داره
پول واقعی
ولی, وای خدای من
بنظرتون ارزشش رو نداره؟
بریم
نمیخوام روو رو زیاد منتظر بزارم
,وقتی به اتاق هتل پیتر رفتی که وسایلش رو برداری
میدونستی مرده؟
چرا هیچی بهم نمیگی؟
بهم پول داد
من یه مادر دارم که چیزی نمیخوره که واسه خواهرم به اندازه کافی غذا باشه
...به علاوه
دلم نمیخواد به تو چیزی که نباید رو بگم
و خودمو با دست خودم به ته رودخونه بندازم
به سختی تورو شناختم
بنظرت زندگیمو بخاطر تو به خطر میندازم؟
چرا؟
چون دختر خوشگلی هستی؟
دنیای مزخرفیه, نه؟
اوع, نمیدونستی؟
دارم از اینجا میرم
و توام اگه باهوش باشی
همینکارو میکنی
...میری سوار قطار
اتوبوس یا قایق میشی
چون راه دیگه ای برای رفتن از اینجا نمیبینم
من نمیخوام انگلیس رو ترک کنم
اینجا کشورمه
امروز نرفتی سرکار
همه چی روبراهه؟
نه زیاد
میخوای حرف بزنی؟
حتما
وقتی بهم گفتی پیتر رفته ماموریت, دروغ بوده, اره؟
و اون نامه ای هم که از طرفش بهم رسید, تو نوشتی درسته؟
...من
راستش نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
یکی بهم گفت وقتی ادما کلمه "راستش "رو میگن
یعنی دروغ محضه
...این
راستش کسشره
دست از سر من و خوانوادم بردار
وگرنه اگه مجبور بشم به ارتش انگلیس همه چیو راجب تو میگم
نمیدونم چی ناراحتت کرده, ولی خبرای خوبی دارم
خبرای واقعا خوب
راجب ماموریت و اینده مون
من گاریک رو دیدم, ازش خواستم قرار بزاریم
,چند هفته وقت گزاشتم تا بشناسمش
درخواست یه رابطه, همونطور که شما برتانی ها دوست دارین بگین
بنظرم قابل تغییره
تو میتونی دست بکار شی, در عوض منم میتونم کارای لازم قبلشو انجام بدم
مخ زنی
ما الان تو نعمتیم
بخاطر قدرت هایی که خیلی خیلی از کارمون راضین
منابع بیشتری دستمون میاد, مردا و زنای بیشتری پیش ما میان
میتونیم کل عملیات روسی و هرچی پشتش هست کشف کنیم
!و قسم ميخورم, فیف! میره جزو افسانه ها
و یه مرد مسن و یه دختر
باعث این اتفاق شدن
!و یه مرد پیر و یه دختر دنیارو نجات دادن
من حتی دلم نمیخواد پیش تو وایسم, دلم نمیخواد از اون هوایی که تو نفس میکشی تنفس کنم
!بگو تو کشتیش! میخوام خودت بگی
!چرا؟
!گفتی دیگه
!برو! به هرکی میخوای بگو
من میتونم مثل یه روح هرجا بخوام مخفی شم
و همینکارم میکنم
,و یه روزی که اصلا توقعشو نداری
,سر برادرت, پدرت, مادرت
اتفاق وحشتناکی میفته
!همشم بخاطر توئه, احمق
کجا میخوای بری؟
!چه کاری بهتر از اینکاره؟ ای خدا
!بچه جون
چنتا ادم تو جای درست دنیا قدم میزارن و کیف اینکارو میکنن؟
!جکسون, هیچجا نبرش
!هی
فکر کردی کجا داری میری؟
از فردا خیلی میترسم
چیزی نمیشه
همه چی تموم شد
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از